1 00:02:46,820 --> 00:02:48,620 Francè, τι κοιτάς; 2 00:02:48,620 --> 00:02:50,620 Υπάρχει ένα σπίτι έτσι. 3 00:04:36,300 --> 00:04:37,420 Γεια σου! 4 00:04:40,900 --> 00:04:42,260 Που πάτε; 5 00:04:42,600 --> 00:04:43,460 Εδώ... 6 00:04:44,220 --> 00:04:45,900 Θα πας στη μαμά; 7 00:04:48,200 --> 00:04:49,500 Δεν σε ακούω... 8 00:04:49,780 --> 00:04:52,220 Πρέπει να κατουρήσω... -Τότε πήγαινε. 9 00:05:02,400 --> 00:05:03,780 Τελειώσατε; 10 00:05:07,820 --> 00:05:09,420 πρεπει να κανω καμια... 11 00:05:09,940 --> 00:05:11,420 Θα δούμε. 12 00:05:12,980 --> 00:05:15,700 Πήγαινε για ύπνο, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ... 13 00:05:15,700 --> 00:05:17,180 Τι συμβαίνει; 14 00:05:17,200 --> 00:05:21,200 Κοιμήσου μαμά... Η Μαρινέλλα έχει κάνει κακά, δεν είναι αλήθεια; 15 00:05:21,200 --> 00:05:22,580 εγω... -Τι; 16 00:05:22,860 --> 00:05:24,580 Άσε με να μπω... 17 00:05:24,580 --> 00:05:26,580 Θέλεις να έρθεις στο μεγάλο κρεβάτι; 18 00:05:26,940 --> 00:05:28,580 Γιατί είπες ότι έπρεπε να κακολογήσεις; 19 00:05:28,580 --> 00:05:30,580 Ηρέμησε, μπορείτε να έρθετε και οι δύο... 20 00:05:30,580 --> 00:05:33,980 Μαμά! πεινάω! -Το ήξερα! 21 00:05:34,220 --> 00:05:35,980 Βλέπω; -Πεινάω... 22 00:05:35,980 --> 00:05:38,400 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε μια πόρτα εδώ... 23 00:05:38,400 --> 00:05:40,400 Μαμά! Μαμά! 24 00:05:40,400 --> 00:05:43,140 Μαμά, ας φτιάξουμε κρέπες! -Κι εγώ! 25 00:05:43,140 --> 00:05:44,900 Δεν έπρεπε να κάνεις κακάο; 26 00:05:45,420 --> 00:05:46,900 Να είσαι ήσυχος... 27 00:05:54,700 --> 00:05:55,880 Αυτό είναι όλο; 28 00:05:57,620 --> 00:06:00,260 Ωραία... πήγαινε για ύπνο τώρα. 29 00:06:01,900 --> 00:06:05,900 Πάμε όλοι για ύπνο τώρα... και ξυπνήστε νωρίς αύριο. 30 00:06:05,900 --> 00:06:07,900 Τι συμβαίνει; 31 00:06:26,500 --> 00:06:28,120 Τι συμβαίνει; 32 00:06:28,740 --> 00:06:30,500 Τίποτα, μπαμπά. 33 00:06:31,140 --> 00:06:33,100 Απενεργοποιήστε το. 34 00:06:36,500 --> 00:06:39,900 Πυροβόλησε κάποιος; -Όχι... έλα, σήκω. 35 00:06:46,660 --> 00:06:48,560 Πρέπει να αλλάξουμε τους κάδους. 36 00:06:48,820 --> 00:06:50,560 Ναι, το ξέρω. 37 00:07:33,500 --> 00:07:35,140 Γαμήστε σας, κυνηγοί! 38 00:07:41,700 --> 00:07:44,140 Πυροβόλησε το δικό σου πουλί! 39 00:07:45,500 --> 00:07:46,700 Αρκετά! 40 00:07:51,420 --> 00:07:53,020 Αρκετά! 41 00:07:54,900 --> 00:07:56,340 Σκατά! 42 00:08:27,300 --> 00:08:29,260 Πού είστε όλοι; 43 00:08:36,800 --> 00:08:38,600 Γελσομίνα! Πάμε! 44 00:08:45,620 --> 00:08:46,780 Μαρινέλλα... 45 00:08:50,800 --> 00:08:52,180 Μαρινέλλα! 46 00:08:57,100 --> 00:08:58,500 Gelsomina... όχι... 47 00:09:00,260 --> 00:09:02,380 Σας περιμένουμε 2 ώρες. 48 00:09:08,900 --> 00:09:09,860 Πάμε. 49 00:09:10,260 --> 00:09:11,600 Δεν σε άκουσα... 50 00:09:11,600 --> 00:09:12,900 Ναι, σίγουρα... 51 00:09:26,720 --> 00:09:28,700 Φέρνεις μαζί τα μικρά. 52 00:09:28,700 --> 00:09:31,700 Όχι, κρατήστε τα, είμαι πολύ απασχολημένος... 53 00:09:31,700 --> 00:09:33,500 Πρέπει να κάνω τις ντομάτες. 54 00:09:33,500 --> 00:09:38,300 Η Κοκό θα σε βοηθήσει, δεν είναι σε διακοπές... αν θέλει να μείνει πρέπει να δουλέψει. 55 00:09:38,620 --> 00:09:39,900 Κακάο! 56 00:09:39,900 --> 00:09:42,860 Κούνησε τον κώλο σου αν θέλεις να μείνεις! 57 00:09:43,100 --> 00:09:44,860 Πάρτε τα μαζί σας, παρακαλώ... 58 00:09:45,000 --> 00:09:47,800 Πρέπει να αρχίσεις να τα φέρνεις τελικά. 59 00:10:05,200 --> 00:10:06,340 Υπομονή! 60 00:10:07,100 --> 00:10:08,900 Αλλάξτε τους κουβάδες! 61 00:10:40,650 --> 00:10:42,340 Smoke, Gelsomina. 62 00:10:53,800 --> 00:10:54,900 Μπαμπάς! 63 00:10:55,460 --> 00:10:56,600 Τι... 64 00:11:01,300 --> 00:11:04,500 Υπάρχει μια τρύπα στη μάσκα... οι μέλισσες θα με τσιμπήσουν... 65 00:11:05,460 --> 00:11:08,660 Πήγαινε στο αυτοκίνητο τότε... και μη με ενοχλείς. 66 00:11:09,580 --> 00:11:11,420 Θα την τσιμπήσουν... 67 00:11:13,020 --> 00:11:15,400 Δεν υπήρχε τρύπα στη μάσκα... 68 00:11:21,450 --> 00:11:23,400 Είμαστε καλύτερα μόνοι μας, έτσι δεν είναι; 69 00:11:25,100 --> 00:11:26,220 Καπνίστε τα. 70 00:11:35,000 --> 00:11:38,860 Είναι λίγοι... ξέφυγαν, διάολε... 71 00:11:39,780 --> 00:11:41,980 Πού έχουν πάει; Από εκεί; 72 00:12:01,320 --> 00:12:02,460 Είσαι εκεί; 73 00:12:04,420 --> 00:12:05,300 Ερχομαι! 74 00:12:08,100 --> 00:12:09,820 Μετακινήστε το κουτί με αυτόν τον τρόπο. 75 00:12:15,140 --> 00:12:16,620 Λίγο πιο πάνω. 76 00:12:26,040 --> 00:12:27,340 Προσέξτε... 77 00:12:35,740 --> 00:12:38,220 Πιο ψηλά, μπαμπά... έτσι... 78 00:12:56,390 --> 00:12:57,600 Μαρινέλλα... 79 00:12:58,300 --> 00:12:59,500 Τι κάνεις; 80 00:12:59,500 --> 00:13:01,600 Υπάρχουν βατόμουρα! -Εντάξει... 81 00:13:01,800 --> 00:13:03,600 Υπάρχουν βατόμουρα... -Πάμε. 82 00:13:04,420 --> 00:13:06,300 Δεν μας αφήνουν να μπούμε... 83 00:13:06,500 --> 00:13:08,300 Τι; -Δεν μας αφήνουν να μπούμε... 84 00:13:19,100 --> 00:13:20,160 Ανοίξτε! 85 00:13:21,900 --> 00:13:23,580 Άνοιξε... 86 00:13:23,800 --> 00:13:24,460 Όχι! 87 00:13:24,700 --> 00:13:26,460 Ναι... -Όχι... 88 00:13:30,900 --> 00:13:34,300 Άνοιξε διάολε! -Όχι... 89 00:13:34,660 --> 00:13:35,900 Ανοίξτε! 90 00:14:00,800 --> 00:14:02,500 Τζελσομίνα, έλα εδώ. 91 00:14:03,020 --> 00:14:05,420 Τραβήξτε τα τσιμπήματα. 92 00:14:30,400 --> 00:14:33,060 Έλα εδώ, Τζελσομίνα! Βουτήξτε μέσα! 93 00:14:37,700 --> 00:14:39,140 Τζελσομίνα! 94 00:14:40,000 --> 00:14:41,140 Έλα εδώ! 95 00:14:54,300 --> 00:14:55,380 Με συγχωρείτε; 96 00:14:59,100 --> 00:15:01,900 Θα μπορούσατε να τους πείτε να είναι πιο ήσυχοι, παρακαλώ; 97 00:15:02,980 --> 00:15:03,860 Τι; 98 00:15:05,500 --> 00:15:07,260 Θα μπορούσατε να κάνετε λιγότερο θόρυβο; 99 00:15:09,700 --> 00:15:11,060 Δεν σε ακούω! 100 00:15:12,120 --> 00:15:16,540 Με συγχωρείτε... θα μπορούσατε να είστε πιο ήσυχοι; 101 00:15:17,420 --> 00:15:20,100 Μπορείτε να μετακινηθείτε, παρακαλώ; 102 00:15:20,100 --> 00:15:24,460 Μετακομίζεις! Οι κόρες μου είναι ελεύθερες! 103 00:15:25,460 --> 00:15:26,460 Εννοώ ότι... 104 00:15:27,300 --> 00:15:29,380 Γιατί; 105 00:15:32,700 --> 00:15:35,300 Τώρα ησυχία και μείνε εκεί... 106 00:15:35,300 --> 00:15:37,300 Δεν πειράζει... ήταν μόνο αυτοί. 107 00:15:37,300 --> 00:15:41,460 Όλα έτοιμα; Σιωπή, παρακαλώ... 108 00:15:47,700 --> 00:15:49,580 Απομακρυνθείτε από τον βράχο... 109 00:15:51,200 --> 00:15:53,820 Milly... ένα βήμα μακριά από το βράχο. 110 00:15:55,700 --> 00:15:56,600 Σιγά σιγά... 111 00:15:57,500 --> 00:15:59,180 Προχωρήστε έτσι... 112 00:16:02,620 --> 00:16:04,220 Τι κάνω εδώ; 113 00:16:06,100 --> 00:16:08,340 Τι κάνω εδώ; 114 00:16:08,780 --> 00:16:12,180 Ήταν μυστικό, αλλά τώρα μπορώ να πω... 115 00:16:12,180 --> 00:16:14,860 Η μεγάλη μας επιστροφή... 116 00:16:15,420 --> 00:16:21,340 Η χώρα των θαυμάτων θα είναι εδώ, ανάμεσα στα πλούτη της ετρουσκικής χώρας... 117 00:16:21,340 --> 00:16:24,820 Ανάμεσα στις οικογένειες που εξακολουθούν να ζουν σαν στο «ιστορείο»... -Όχι! 118 00:16:25,340 --> 00:16:28,060 Αυτό δεν είναι «προϊστορία»; -Ναι, το ξέρω! 119 00:16:30,720 --> 00:16:34,740 Είμαι εδώ, ανάμεσα σε οικογένειες που ζουν ακόμα όπως πριν από πολύ καιρό... 120 00:16:34,740 --> 00:16:40,120 Θα περάσουμε μια μακρά, όμορφη νύχτα στη νεκρόπολη στο κέντρο της λίμνης... 121 00:16:40,120 --> 00:16:43,460 Και σε αυτή τη λεβεντιά μεταξύ ζωής και θανάτου... 122 00:16:43,460 --> 00:16:48,420 Θα μιλήσουμε για λουκάνικα, ζαμπόν, τυρί και πολλές άλλες απολαύσεις! 123 00:16:51,600 --> 00:16:53,540 Αυτό το καπέλο είναι τόσο βαρύ... 124 00:16:54,300 --> 00:16:56,060 Μια ακόμα λήψη; 125 00:16:56,620 --> 00:16:58,060 Όλα έτοιμα... 126 00:17:14,500 --> 00:17:17,460 Μικροί, ελάτε εδώ! Πάμε! 127 00:17:21,780 --> 00:17:25,500 Βόλφγκανγκ! Θα φτιάξεις ένα αγόρι κάποια μέρα ή τι; 128 00:17:25,780 --> 00:17:29,260 Σύντομα θα δείτε... -Θα δούμε... 129 00:17:34,000 --> 00:17:36,900 Τζελσομίνα! Φώναξε τις αδερφές σου! 130 00:17:38,620 --> 00:17:40,620 Τζέλσο! Ερχομαι! 131 00:17:46,000 --> 00:17:47,580 Λούνα... Κάτε... έξω! 132 00:17:48,880 --> 00:17:49,580 Εξω! 133 00:17:56,000 --> 00:17:57,940 Όμορφα πρόσωπα! Έλα εδώ! 134 00:17:58,200 --> 00:17:59,580 Έλα πιο κοντά... 135 00:18:06,300 --> 00:18:07,740 Τι γλυκό... 136 00:18:12,000 --> 00:18:15,620 Ποια είναι τα ονόματά σας; -Κατερίνα...-Λούνα...-Γελσομίνα... 137 00:18:18,100 --> 00:18:19,300 Τι; 138 00:18:19,620 --> 00:18:22,100 Κατερίνα... -Γελσομίνα... -Λούνα... 139 00:18:26,600 --> 00:18:28,580 Είσαι πολύ όμορφη κυρία... 140 00:18:29,400 --> 00:18:32,820 Τα μαλλιά σου είναι σαν αφρός θάλασσας... 141 00:18:33,260 --> 00:18:34,540 Ευχαριστώ... 142 00:18:36,140 --> 00:18:38,820 Ιγκόρ; Που είσαι; 143 00:18:41,800 --> 00:18:43,500 Πάρε αυτά. 144 00:18:46,500 --> 00:18:49,020 Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 145 00:18:52,600 --> 00:18:53,900 Αυτά είναι για σάς. 146 00:18:59,800 --> 00:19:00,980 Αντίο... 147 00:19:01,340 --> 00:19:02,980 Αντίο... -Αντίο... 148 00:19:29,000 --> 00:19:30,960 Πέτα αυτό το πράγμα, έλα... 149 00:19:32,580 --> 00:19:35,760 Δεν μπορώ να το πιστέψω... όλα είναι μαλακίες... 150 00:19:36,060 --> 00:19:37,960 Δεν έχεις τίποτα στο κεφάλι σου; 151 00:19:40,100 --> 00:19:41,780 Βοήθησέ με, έλα. 152 00:19:44,400 --> 00:19:47,860 Πόσες κυψέλες υπάρχουν; -42. 153 00:19:52,240 --> 00:19:54,740 Το βγάζουμε αμέσως, εντάξει... 154 00:19:55,940 --> 00:19:57,780 Εντάξει; -Ναι... 155 00:19:58,180 --> 00:20:01,540 Cocò! -Είμαστε πολύ απασχολημένοι τώρα, Βόλφγκανγκ! 156 00:20:08,400 --> 00:20:10,400 σκεφτόμουν... 157 00:20:10,700 --> 00:20:12,980 Αν δουλεύουμε καλά και πολύ... 158 00:20:13,780 --> 00:20:15,420 Αν δουλεύεις πολύ... 159 00:20:16,540 --> 00:20:18,260 Θα σου αγοράσουμε ένα δώρο. 160 00:20:19,260 --> 00:20:20,260 Τι; 161 00:20:21,100 --> 00:20:23,460 Δεν ξέρω, μπορούμε να αγοράσουμε... 162 00:20:25,020 --> 00:20:26,600 Καμήλα; 163 00:20:26,600 --> 00:20:29,860 Τι είπε; Καμήλα; 164 00:20:30,100 --> 00:20:33,140 Ναι... σου άρεσε. 165 00:20:34,780 --> 00:20:37,300 Ναι, όταν ήμουν παιδί... 166 00:20:37,400 --> 00:20:38,820 Και είναι ενάντια στο νόμο. 167 00:20:38,820 --> 00:20:42,700 Ο νόμος; Ποιος θα το βρει ποτέ εδώ; 168 00:20:46,200 --> 00:20:49,420 Τώρα... πιες, σε κάνει καλό, έλα... 169 00:21:08,400 --> 00:21:09,200 Πιείτε. 170 00:21:24,600 --> 00:21:25,540 Πιείτε... 171 00:21:50,900 --> 00:21:53,700 Λουίζα, παρακολουθείς; -Ναί. 172 00:21:57,400 --> 00:21:59,420 Ναι, σου μιλάω... 173 00:21:59,420 --> 00:22:05,500 Εάν διευθύνετε μια οικογενειακή επιχείρηση, παροχή τυπικών προϊόντων, μπορείτε να λάβετε μέρος στην επιλογή... 174 00:22:05,500 --> 00:22:08,060 "Η χώρα των θαυμάτων." 175 00:22:08,060 --> 00:22:14,660 Θα διαλέξουμε μόνο 7 οικογένειες και οι πιο εμπλεκόμενες στη διατήρηση της κληρονομιάς μας... 176 00:22:15,020 --> 00:22:21,780 Θα κερδίσει πολλά χρήματα και μια κρουαζιέρα στις Νότιες Θάλασσες. -Ε, τι συμβαίνει; 177 00:22:22,700 --> 00:22:24,000 Τίποτα... 178 00:22:24,200 --> 00:22:26,500 Παρακολουθείς, Λουίζα; -Ναι, ναι... 179 00:22:27,380 --> 00:22:31,740 Ήρθαν στο δημαρχείο... Τους βρήκα το σημείο στη Νεκρόπολη. 180 00:22:31,740 --> 00:22:36,220 Εκεί ήταν και ο δήμαρχος, ήταν πολύ χαρούμενος που είδε τους ανθρώπους της τηλεόρασης. 181 00:22:38,300 --> 00:22:41,090 Θα θέλατε ένα ακόμη σνακ; -Όχι μαμά... 182 00:22:41,620 --> 00:22:43,090 Τι γίνεται με εσάς; 183 00:22:44,500 --> 00:22:45,300 Όχι, ευχαριστώ. 184 00:22:45,300 --> 00:22:47,600 Είσαι ντροπαλός; -Όχι... 185 00:22:47,600 --> 00:22:49,600 Ναι είναι! 186 00:22:51,500 --> 00:22:55,180 Θέλεις το σνακ... κοίτα με... 187 00:23:35,920 --> 00:23:37,660 Γεια σου, Τζελσομίνα! 188 00:23:38,160 --> 00:23:39,360 Έλα! 189 00:23:40,900 --> 00:23:42,260 Ερχομαι! 190 00:23:47,740 --> 00:23:49,580 Δεν είσαι σε διακοπές. 191 00:23:57,720 --> 00:23:59,300 Κάτσε εδώ και βοήθησέ μας. 192 00:23:59,300 --> 00:24:02,340 Τι κάνεις; Φύγε! 193 00:24:02,340 --> 00:24:04,340 Είσαι τρελός; 194 00:24:04,340 --> 00:24:07,020 Είναι κακή στιγμή, γλυκιά μου... άσχημα νέα... 195 00:24:07,020 --> 00:24:11,020 Τζελσομίνα, πήγαινε να μου πάρεις ένα καλάμι... οι φλούδες έχουν κολλήσει. 196 00:24:11,900 --> 00:24:13,600 Όχι... ένα ραβδί είναι καλύτερο. 197 00:24:13,900 --> 00:24:17,500 Θέλουν να μας ξεφορτωθούν, είμαι σίγουρος. 198 00:24:17,700 --> 00:24:19,900 Πρέπει να βρεθεί λύση, Βόλφγκανγκ. 199 00:24:21,100 --> 00:24:26,000 Πρέπει να το σκεφτούμε καλά... -Φτάνει, θα ψάξουμε για νέο μέρος. 200 00:24:26,000 --> 00:24:28,000 Είναι καλό αυτό; -Ναι, ευχαριστώ. 201 00:24:30,900 --> 00:24:31,860 Μπαμπάς; 202 00:24:32,260 --> 00:24:33,300 Τι! 203 00:24:34,760 --> 00:24:36,380 Αν λάβουμε μέρος... 204 00:24:36,380 --> 00:24:37,700 Σε τι; 205 00:24:38,380 --> 00:24:40,700 Στην επιλογή, η χώρα των θαυμάτων... 206 00:24:40,700 --> 00:24:42,700 Σαν να χρειαζόμαστε αυτές τις μαλακίες! 207 00:24:42,700 --> 00:24:46,180 Μπαμπά, πίστεψε με! Μαμά... -Η μαμά συμφωνεί μαζί μου! 208 00:24:46,180 --> 00:24:48,660 Δεν ξέρω για τι λες... -Τίποτα. 209 00:24:48,660 --> 00:24:52,820 Είναι τηλεοπτική εκπομπή... πας στο νησί και... 210 00:24:52,820 --> 00:24:56,740 Αν σας επιλέξουν μπορείτε να παρουσιάσετε τα προϊόντα σας. 211 00:24:57,500 --> 00:24:58,740 Κοίτα... 212 00:25:04,100 --> 00:25:07,780 Ωραίο πράγμα φαίνεται... γιατί είσαι πάντα ενάντια σε όλα; 213 00:25:08,180 --> 00:25:11,260 Περίμενε... δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε, είναι δωρεάν; 214 00:25:11,300 --> 00:25:15,980 Ναι και μπορούμε να κερδίσουμε πολλά χρήματα... -Αρκετά! Δεν χρειαζόμαστε πολλά χρήματα! 215 00:25:16,380 --> 00:25:17,980 Δεν χρειαζόμαστε τίποτα! 216 00:25:20,900 --> 00:25:21,790 Μαμά... 217 00:25:22,600 --> 00:25:23,580 Ναι, αγάπη; 218 00:25:23,580 --> 00:25:25,700 Όταν θα γίνω 60, θα είσαι νεκρός; 219 00:25:25,700 --> 00:25:27,900 Ναι, τώρα ξεφλουδίζουμε τις ντομάτες. 220 00:25:27,950 --> 00:25:31,140 Ίσως όχι πολλά, αλλά λίγα χρήματα δεν θα έβλαπταν... 221 00:25:31,140 --> 00:25:33,000 Αγγελική, πρέπει να είσαι στο πλευρό μου. 222 00:25:33,000 --> 00:25:34,800 το έχω βαρεθεί λίγο... 223 00:25:34,800 --> 00:25:36,460 Τώρα είναι κουρασμένη... 224 00:25:36,460 --> 00:25:40,340 Πότε θα γίνω 60, πόσο χρονών Θα γίνει η Τζελσομίνα; 225 00:25:40,780 --> 00:25:42,340 64, γιατί; 226 00:25:42,780 --> 00:25:46,140 Δεν είναι δίκαιο, θα μείνει μαζί σου 4 χρόνια περισσότερα από μένα... 227 00:25:48,100 --> 00:25:52,300 Μαρινέλλα... γεννήθηκε 4 χρόνια πριν από εσένα, είναι φυσιολογικό. 228 00:25:52,820 --> 00:25:55,480 Θα φύγω πριν, μπορείς να προλάβεις... 229 00:25:55,480 --> 00:25:59,420 Ωραία, Τζέλσο! Φεύγουμε εσύ κι εγώ... 230 00:26:00,540 --> 00:26:04,060 Τι στο διάολο εννοείς; -Δεν είναι υποχρεωτικό να πεις «γάμα»... 231 00:26:04,060 --> 00:26:05,300 Τελειώστε τη δουλειά! 232 00:26:06,000 --> 00:26:07,820 Δεν σε φοβάμαι. 233 00:26:08,690 --> 00:26:12,260 Απλά αναρωτιέμαι τι είναι καλύτερο για την κόρη σου. 234 00:26:13,980 --> 00:26:16,380 Σε ρωτάει κάτι ωραίο... 235 00:26:16,700 --> 00:26:19,300 Δεν ζητάει να πάει στη ντίσκο... 236 00:26:19,300 --> 00:26:24,380 Αλλά για να πάρει μέρος σε έναν διαγωνισμό από αγρότες και θαύματα και άλλα... 237 00:26:24,650 --> 00:26:25,400 Και εσύ; 238 00:26:25,400 --> 00:26:28,380 Τίποτα! Τίποτα από την πλευρά σου! 239 00:26:29,340 --> 00:26:32,380 Πιστεύεις ότι θέλει να γίνει αγρότης; 240 00:26:32,380 --> 00:26:35,420 Γιατί όχι; -Θες να χτίσουμε έναν τοίχο γύρω της; 241 00:26:35,700 --> 00:26:38,180 Ένας ψηλός τοίχος, αυτό θέλεις; 242 00:26:38,980 --> 00:26:40,180 Έτσι... 243 00:26:41,620 --> 00:26:47,460 «Προσαρμογή στους τυπικούς υγειονομικούς κανόνες για την προστασία του καταναλωτή...» 244 00:26:48,100 --> 00:26:50,320 Φτάστε στο σημαντικό κομμάτι. -Ναι... 245 00:26:50,320 --> 00:26:52,500 «Κλάδος εκτροφής μελισσών» 246 00:26:52,500 --> 00:26:56,740 "Η γενική εργαστηριακή επιφάνεια χωρίζεται σε 4..." -Δεν καταλαβαίνω... 247 00:26:57,060 --> 00:27:01,860 Σημαίνει ότι αυτό το δωμάτιο πρέπει να είναι χωρίζεται σε 4 μέρη, εκ των οποίων... 248 00:27:01,860 --> 00:27:10,300 «Δύο ανατέθηκαν στην εξαγωγή, με πλενόμενο και απολυμαντικοί τοίχοι έως 2 μέτρα...» 249 00:27:10,900 --> 00:27:16,740 «Δάπεδα ανοιχτόχρωμα, επικλινή σε μια σιφωνισμένη αποχέτευση..." -Τι; 250 00:27:16,800 --> 00:27:20,980 Σημαίνει ότι πρέπει να υπάρχει μια τρύπα... και δεν το εχουμε... 251 00:27:21,900 --> 00:27:22,980 Και... 252 00:27:22,980 --> 00:27:29,780 «Τα αγροκτήματα που δεν θα ταιριάζουν με τους κανονισμούς μέχρι τις 21 Νοεμβρίου θα κατασχεθούν τα μηχανήματα και θα κλείσουν». 253 00:27:29,780 --> 00:27:31,300 Σταμάτα!!! 254 00:27:32,340 --> 00:27:34,020 Ευχαριστώ... 255 00:27:36,060 --> 00:27:38,580 Κορίτσια, ελάτε εδώ! 256 00:27:40,200 --> 00:27:42,460 Θα χρειαζόσουν έναν σκλάβο. 257 00:27:43,100 --> 00:27:44,900 Αντί για 4 κόρες. 258 00:27:51,700 --> 00:27:54,100 Διαλέξτε τα, μην τα φάτε! -Μμμμμ... 259 00:27:54,100 --> 00:27:56,940 Μμμμ τι; Έλα, διάλεξέ τα! 260 00:28:04,100 --> 00:28:06,500 Τζελσομίνα... βοήθησέ μας, σε παρακαλώ... 261 00:28:11,900 --> 00:28:14,500 Τι είναι αυτό το κουτσό; Έλα, βοήθησέ μας! 262 00:28:17,400 --> 00:28:19,020 Φέρτε τον κουβά. 263 00:28:31,100 --> 00:28:33,980 Τι μακρύ πρόσωπο... μου... 264 00:28:43,800 --> 00:28:46,100 Ας βιαστούμε, θα βρέξει σύντομα. 265 00:29:06,000 --> 00:29:07,020 Γεια σας... 266 00:29:07,900 --> 00:29:09,700 Εδώ είναι η γυναίκα μου: 267 00:29:10,000 --> 00:29:14,700 Γεια σας. Ilde, από τη Γερμανία. Από το έργο «Νέα Ζωή». 268 00:29:14,900 --> 00:29:18,900 Ίσως έχετε ακούσει για εμάς. 269 00:29:20,400 --> 00:29:22,700 Είναι ο Μάρτιν... 270 00:29:23,300 --> 00:29:26,740 Δεν μπορείς να αποφασίσεις μόνος σου, με καταλαβαίνεις; 271 00:29:27,100 --> 00:29:29,460 Μην αντιδράς υπερβολικά... ξέχασα... 272 00:29:30,000 --> 00:29:32,020 Δεν μπορεί να είναι όλα εύκολα. 273 00:29:32,020 --> 00:29:33,220 Μαμά; 274 00:29:33,900 --> 00:29:35,740 Είμαι καλά, αγαπητέ... απλά πήγαινε. 275 00:29:36,000 --> 00:29:37,740 Τι σημαίνει αυτό; 276 00:29:38,700 --> 00:29:40,140 Σημαίνει... 277 00:29:40,740 --> 00:29:43,320 Αν το ήξερα, θα μπορούσα να... 278 00:29:43,320 --> 00:29:45,320 Πάμε κάτω τώρα, θα ανησυχήσουν... 279 00:29:45,800 --> 00:29:48,860 Θα φτιάξεις καφέ... -Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 280 00:29:49,200 --> 00:29:51,800 Τον κρατάμε 3-4 μήνες, Μέχρι τον χειμώνα και τελειώσαμε. 281 00:29:51,800 --> 00:29:54,620 Τον είδες; Είναι απλά ένα παιδί! 282 00:29:54,940 --> 00:29:56,620 Έχεις δει τους μύες; 283 00:29:56,940 --> 00:29:59,140 Είναι δυνατός, θα με βοηθήσει. 284 00:29:59,140 --> 00:30:01,540 Είναι επικίνδυνος... για τα κορίτσια. 285 00:30:03,000 --> 00:30:03,540 Οχι; 286 00:30:03,540 --> 00:30:04,940 Τι όχι; -Εδώ είναι η αστυνομία. 287 00:30:05,120 --> 00:30:06,940 Μην πειράζεις την αστυνομία. 288 00:30:07,520 --> 00:30:08,940 Πάμε κάτω. 289 00:30:09,100 --> 00:30:10,940 Ποιος είναι επικίνδυνος, μαμά; 290 00:30:11,100 --> 00:30:12,940 Κανείς, αγαπητέ. 291 00:30:19,300 --> 00:30:20,560 Εντάξει, πάμε. 292 00:30:27,180 --> 00:30:30,100 Μην παίρνεις ποτέ τα μάτια σου από πάνω του. 293 00:30:30,100 --> 00:30:33,060 Αν συμβεί κάτι, καλέστε τους Καραμπινιέρηδες. 294 00:30:33,060 --> 00:30:35,060 Συνεργάζονται μαζί μας. 295 00:30:35,060 --> 00:30:37,900 Είναι προς το συμφέρον του να συνεργαστεί. 296 00:30:38,800 --> 00:30:45,100 Εάν αυτή η αποκατάσταση πάει στραβά, πάει στο Juvenile για 2 χρόνια. 297 00:30:45,100 --> 00:30:49,480 Είναι 14 χρονών και μπήκε σε μπελάδες... τίποτα σοβαρό. 298 00:30:49,480 --> 00:30:50,680 Τι έκανε; 299 00:30:50,680 --> 00:30:55,220 Τι έκανε; -Τυπικό ξεκίνημα εγκληματικής καριέρας. 300 00:30:56,700 --> 00:30:58,660 Ληστεία, εμπρησμοί... 301 00:30:58,950 --> 00:31:02,020 Τον έστειλαν μπροστά γιατί είναι μικρός και γρήγορος. 302 00:31:02,220 --> 00:31:07,320 Ναι... λήστεψε μερικά... πώς λέτε... σχεδόν τίποτα. 303 00:31:07,320 --> 00:31:10,260 «Εγκληματική καριέρα»... τι έκανε; 304 00:31:11,380 --> 00:31:14,860 Θα εξηγούσες στη γυναίκα μου το θέμα των χρημάτων; 305 00:31:15,580 --> 00:31:16,860 Χρήματα; 306 00:31:16,860 --> 00:31:22,780 Ο ρόλος μου είναι αυστηρά εκπαιδευτικός, Δεν μιλάω για χρήματα. 307 00:31:22,780 --> 00:31:28,620 Αλλά μετά την πρώτη εξέταση θα πάρεις λεφτά. 308 00:31:28,700 --> 00:31:30,620 Ποιος είναι ο αρχηγός της οικογένειας; 309 00:31:31,100 --> 00:31:34,660 Όλοι είμαστε... -Όχι, είναι! Είναι η... Τζελσομίνα! 310 00:31:35,260 --> 00:31:38,060 Μην παρασύρεσαι... -Όχι, είναι αλήθεια! 311 00:31:38,380 --> 00:31:40,500 Λοιπόν, δεν είστε όλοι… 312 00:31:41,420 --> 00:31:43,620 Οικογενειάρχης! 313 00:31:48,100 --> 00:31:52,940 Θέλω να ξέρω, μικρή κυρία, πως είναι οι συζητήσεις στην οικογένεια... 314 00:31:53,180 --> 00:31:57,660 Πολύ βίαιο; Χτύπημα; Δυνατή φωνή; 315 00:32:01,000 --> 00:32:03,300 Όχι πολύ... -Τίποτα! 316 00:32:03,540 --> 00:32:08,500 Γιατί η βία είναι απολύτως απαγορευμένη. 317 00:32:09,400 --> 00:32:12,860 Προτιμούμε να μιλάμε με «μεθοδικότητα» σε αυτά τα αγόρια. 318 00:32:12,860 --> 00:32:17,460 Τι είναι αυτή η «μέθοδος»; -Θα κλείσεις το στόμα σου; 319 00:32:17,460 --> 00:32:19,460 Απλά θέλω να καταλάβω! 320 00:32:19,460 --> 00:32:22,500 Πώς μπορείς να καταλάβεις αν δεν σιωπήσεις ποτέ; 321 00:32:23,350 --> 00:32:25,820 Αυτή είναι η συμπεριφορά που πρέπει να αποφύγετε. 322 00:32:28,200 --> 00:32:29,260 Έτσι... 323 00:32:29,600 --> 00:32:35,820 Πρέπει να κάνουμε πολλή δουλειά... Η Τζελσομίνα θα σου τα εξηγήσει όλα. 324 00:32:36,100 --> 00:32:39,660 Πρέπει να κανονίσουμε το εργαστήριο και να αυξήσει τον αριθμό των μελισσών. 325 00:32:41,600 --> 00:32:43,500 Φοβάστε τις μέλισσες; 326 00:32:45,400 --> 00:32:47,460 Σας έχουν τσιμπήσει ποτέ; 327 00:32:50,500 --> 00:32:52,460 Δεν θυμάσαι; 328 00:32:54,180 --> 00:32:56,180 Δεν θυμάσαι; 329 00:32:59,600 --> 00:33:00,900 Καταλαβαίνει; 330 00:33:24,800 --> 00:33:26,300 Γαμώ! Καλός! 331 00:33:26,300 --> 00:33:28,500 Μη λες «γάμα»! -Πώς το κάνει αυτό; 332 00:33:28,500 --> 00:33:31,860 Έκανε εξάσκηση... μπορείς να το κάνεις; -Όχι... 333 00:33:31,860 --> 00:33:32,740 Δοκιμάστε... 334 00:33:34,700 --> 00:33:35,860 Πώς σφυρίζεις; 335 00:33:35,860 --> 00:33:38,580 Θέλουν να ξέρουν πώς σφυρίζεις. 336 00:33:38,580 --> 00:33:41,540 Μπαμπά... μπορείς να σφυρίξεις; 337 00:33:41,900 --> 00:33:42,540 Όχι. 338 00:33:43,060 --> 00:33:45,300 Παιδί, είσαι ταλαντούχος... 339 00:33:45,300 --> 00:33:47,300 Όχι, μην το κάνεις ποτέ αυτό. 340 00:33:47,300 --> 00:33:49,820 Δεν μπορείς ποτέ να το κάνεις αυτό. 341 00:33:57,300 --> 00:33:58,500 Μπορώ να... 342 00:33:59,300 --> 00:34:00,600 Ναι, μπες μέσα. 343 00:34:11,400 --> 00:34:12,820 Είναι εμφανίσιμος; 344 00:34:15,100 --> 00:34:16,220 Κάπως... 345 00:34:24,220 --> 00:34:26,700 Κάντε το... -Τώρα; 346 00:36:09,360 --> 00:36:11,380 Μαρί, πήγαινε να αλλάξεις κουβάδες! 347 00:36:20,600 --> 00:36:21,700 δεν μπορω... 348 00:36:21,700 --> 00:36:22,980 Βιαστείτε! 349 00:36:30,600 --> 00:36:32,100 τι εχεις κανει?? 350 00:36:35,180 --> 00:36:36,540 Πάρε το χαρτί! 351 00:36:47,200 --> 00:36:48,620 Είσαι τρελός; 352 00:36:49,140 --> 00:36:52,220 Μπαμπά, είναι λίγο... -Μια σταγόνα... 353 00:36:53,300 --> 00:36:56,700 Πρέπει να προσέχεις! - Ήταν ένα ατύχημα... 354 00:36:56,700 --> 00:36:59,980 Και την αφήνεις να αλλάξει τους κουβάδες; 355 00:36:59,980 --> 00:37:02,980 Πες μου πώς μπορεί να το κάνει αυτό; 356 00:37:03,420 --> 00:37:06,420 Τον ρωτάς! Για αυτό είναι εδώ! 357 00:37:07,000 --> 00:37:09,580 Χελιδόνι! Έλα εδώ! 358 00:37:10,880 --> 00:37:12,020 Έλα! 359 00:37:13,900 --> 00:37:15,780 Πάρτε τον κουβά εκεί. 360 00:37:22,200 --> 00:37:23,500 Μπράβο! 361 00:37:23,900 --> 00:37:25,500 Ορίστε, έλα. 362 00:37:27,400 --> 00:37:28,780 Γυναίκες... 363 00:37:33,040 --> 00:37:34,540 Μείνετε ήρεμοι. 364 00:37:36,000 --> 00:37:38,260 Μπορούν να αισθανθούν αν είστε νευρικοί. 365 00:37:40,900 --> 00:37:41,840 Ελα. 366 00:37:43,020 --> 00:37:46,380 Περίμενε, Τζελσομίνα... άσε τον να το ανοίξει. 367 00:37:46,600 --> 00:37:48,200 Έλα! Γρήγορα! 368 00:37:54,520 --> 00:37:55,820 Αφαιρέστε αυτό. 369 00:38:03,200 --> 00:38:04,100 Καλός. 370 00:38:05,700 --> 00:38:07,160 Είδες τι ωραία που είναι; 371 00:38:07,260 --> 00:38:10,060 Μπαμπά... είναι λίγοι... -Λίγοι; 372 00:38:28,650 --> 00:38:29,980 Η πανούκλα! 373 00:38:37,420 --> 00:38:38,860 Δεν είναι η πανούκλα... 374 00:38:42,300 --> 00:38:43,500 Είναι δηλητήριο. 375 00:38:45,100 --> 00:38:46,260 Δηλητήριο... 376 00:38:51,600 --> 00:38:52,890 Έλα μέσα. 377 00:38:52,990 --> 00:38:54,690 Καλημέρα! 378 00:38:55,300 --> 00:38:56,390 Γεια. 379 00:38:56,780 --> 00:38:59,300 Πού είναι ο αδερφός σου; -Μέσα. 380 00:39:01,940 --> 00:39:04,820 καλησπέρα... -Γεια, Βόλφγκανγκ... 381 00:39:05,420 --> 00:39:07,260 Έχεις νέο εργαζόμενο... 382 00:39:07,260 --> 00:39:08,900 Όχι, είναι Γερμανός... 383 00:39:08,900 --> 00:39:11,980 Πρέπει να σου μιλήσω. -Κι εγώ... 384 00:39:11,980 --> 00:39:15,980 Ήρθαν οι άνθρωποι της τηλεόρασης, για την επιλογή... 385 00:39:15,980 --> 00:39:20,660 Έριξαν μια ματιά τριγύρω και πήραν μια γεύση κάτι... και τους άρεσε... 386 00:39:20,660 --> 00:39:23,380 Αλλά όχι μόνο τους άρεσε… 387 00:39:23,800 --> 00:39:24,820 Τι... 388 00:39:24,820 --> 00:39:29,700 Τους άρεσε η γιαγιά μου... Γιαγιά! Λένε ότι είσαι όμορφη! Τηλεγενής! 389 00:39:29,700 --> 00:39:33,620 Απόλαυσαν επίσης το κρασί... με κορόιδευαν... 390 00:39:34,100 --> 00:39:36,100 Όχι, όχι... έλα... 391 00:39:36,100 --> 00:39:39,060 Άκου... Δεν έχω χρόνο για χάσιμο... 392 00:39:39,060 --> 00:39:41,980 Τι έβαλες στο χωράφι; -Τι ξέρω... 393 00:39:41,980 --> 00:39:45,220 Κάποιο νέο προϊόν ίσως; 394 00:39:46,600 --> 00:39:48,200 Ορίστε πάλι... 395 00:39:48,300 --> 00:39:54,140 Μαμά! Πήγαινε να μου πάρεις τον κουβά με το ζιζανιοκτόνο σε παρακαλώ! 396 00:39:54,460 --> 00:39:57,300 Δεν μπορώ, φτιάχνω τη σάλτσα τώρα... 397 00:39:57,300 --> 00:39:59,300 Εντάξει, θα το πάρω... 398 00:40:26,100 --> 00:40:27,860 Ορίστε... αυτό. 399 00:40:33,240 --> 00:40:35,200 Είσαι ανόητος! 400 00:40:35,200 --> 00:40:37,740 Αν το λες, το πιστεύω... 401 00:40:38,400 --> 00:40:42,060 Δεν πρέπει να το χρησιμοποιήσετε αυτό! Είναι θανατηφόρο! Το καταλαβαίνεις; 402 00:40:42,160 --> 00:40:47,400 Ηρέμησε... μας το έδωσε η κοινοπραξία, αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. 403 00:40:47,400 --> 00:40:49,400 Σε σκοτώνουν! 404 00:40:50,400 --> 00:40:52,280 Σου γαμούν το κεφάλι! 405 00:40:52,280 --> 00:40:54,840 Έχει δίκιο... -Μην αντιδράς υπερβολικά... 406 00:40:55,220 --> 00:40:57,380 Είναι απάτη, Natalì! 407 00:40:57,380 --> 00:41:01,980 Πρώτα βάζουν τους τουρίστες να έρθουν και να αγοράσουν τα πάντα... - Παίρνουν τον έλεγχο... 408 00:41:01,980 --> 00:41:03,980 Τότε απλώς μας διώχνουν. 409 00:41:04,220 --> 00:41:05,980 Είναι αλήθεια... -Αλήθεια τι; 410 00:41:05,980 --> 00:41:08,820 Έχει δίκιο... -Σκάσε... 411 00:41:09,060 --> 00:41:11,860 Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. 412 00:41:12,180 --> 00:41:15,580 Μαζί! -Μαζί μπορούμε να κάνουμε κάτι... 413 00:41:16,340 --> 00:41:19,180 Γιατί δεν θα κρατήσει...δεν θα... 414 00:41:19,880 --> 00:41:25,820 Τότε θα δούμε αυτούς που δεν μπορώ να φυτέψω ούτε σαλάτα... 415 00:41:26,460 --> 00:41:28,780 Πώς θα επιβιώσουν; 416 00:41:29,460 --> 00:41:32,960 Γιατί δεν φυτεύεις πίτσα... -Όχι, δεν φυτεύεις πίτσα. 417 00:41:32,960 --> 00:41:34,340 Δεν το κάνεις. 418 00:41:35,300 --> 00:41:39,660 Τι θα κάνουν όταν λεφτά θα γίνει άχρηστο; 419 00:41:40,580 --> 00:41:44,700 Θα είναι άχρηστο... θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε χρήματα τώρα. 420 00:41:45,140 --> 00:41:50,160 Τον ξέρεις... είσαι καχύποπτος, αλλά εδώ δεν έγινε τίποτα εδώ και χρόνια. 421 00:41:50,160 --> 00:41:52,660 Αυτό θα μπορούσε να δημιουργήσει θέσεις εργασίας... τουρισμό... 422 00:41:52,660 --> 00:41:55,820 Έχουμε ήδη μια όμορφη δουλειά! 423 00:41:56,000 --> 00:41:57,820 Έχω δίκιο; -Καμία περίπτωση... 424 00:42:42,300 --> 00:42:44,420 Χρειαζόμαστε πέτρες! 425 00:42:44,900 --> 00:42:46,980 Φέρε έναν βράχο! 426 00:42:57,000 --> 00:42:58,580 Είναι καλό αυτό; 427 00:42:59,540 --> 00:43:00,420 Ναί! 428 00:43:01,300 --> 00:43:03,720 Ξάπλωσε πάνω από τις μέλισσες! 429 00:43:09,940 --> 00:43:12,100 Χελιδόνι! Κι εσύ! 430 00:43:30,800 --> 00:43:32,260 Θα σταματήσει. 431 00:43:42,600 --> 00:43:43,560 Μπαμπάς; 432 00:43:49,800 --> 00:43:50,800 Μπαμπάς! 433 00:43:51,500 --> 00:43:52,600 Τι! 434 00:43:55,880 --> 00:43:58,260 Να δοκιμάσουμε αυτό το τηλεοπτικό; 435 00:44:10,000 --> 00:44:11,860 Θα τελειώσει σε 5 λεπτά. 436 00:44:16,180 --> 00:44:18,420 Ρε... σε τσίμπησαν; 437 00:44:41,620 --> 00:44:43,600 Λούνα! Κατερίνα! 438 00:45:03,800 --> 00:45:07,640 Κοίτα πόσο μπερδεμένος είσαι... έπαιζες στη λάσπη; -Ναι... 439 00:45:42,400 --> 00:45:44,900 Παίρνουμε την ανάσα μας όταν δεν είναι κοντά... 440 00:45:54,000 --> 00:45:55,100 Σπρώξτε! 441 00:46:02,680 --> 00:46:04,300 Σπρώξτε, κορίτσια! 442 00:46:04,820 --> 00:46:06,300 Υπομονή! 443 00:46:06,660 --> 00:46:09,140 Θα φτάσουμε στο νησί... -Πιο γρήγορα! 444 00:46:13,260 --> 00:46:16,740 Πώς ξέρεις τον τρόπο; Έχετε πάει εδώ πριν; 445 00:46:17,380 --> 00:46:18,420 Ναί. 446 00:46:19,340 --> 00:46:23,300 Είναι το μέρος όπου κάνουν αυτή την παράσταση; 447 00:46:25,260 --> 00:46:26,700 Είναι όμορφο. 448 00:46:29,420 --> 00:46:34,340 Πώς μεταφέρουν το σετ και όλα τα υπόλοιπα εδώ πάνω; 449 00:46:35,000 --> 00:46:36,780 Δεν έχω πάει ποτέ εδώ. 450 00:46:43,300 --> 00:46:45,660 Του αρέσει εδώ... -Ναι... 451 00:46:56,900 --> 00:46:58,100 Που πας; 452 00:47:20,900 --> 00:47:21,860 Έλα εδώ... 453 00:47:22,580 --> 00:47:24,700 Δείξε μου αυτό το μάτι. 454 00:47:45,400 --> 00:47:47,940 Άκου, Τζέλσο... -Μαμά! 455 00:47:54,500 --> 00:47:55,140 Μαμά! 456 00:47:56,400 --> 00:47:57,780 Έρχεσαι; 457 00:48:04,100 --> 00:48:07,260 Τι υπάρχει, Μαρινέ; -Θα σου δείξω κάτι. 458 00:48:22,820 --> 00:48:24,160 Τι κάνεις; 459 00:48:32,640 --> 00:48:34,740 Αν γυρίσει λέμε γεια; 460 00:48:49,500 --> 00:48:51,460 Πού είσαι; 461 00:48:56,060 --> 00:48:58,260 Τζελσομίνα! Πάμε! 462 00:49:33,700 --> 00:49:36,540 Ήρθαμε εδώ για να σε σώσουμε, σωστά; -Ναί... 463 00:49:37,000 --> 00:49:38,540 Πες μια τιμή. 464 00:49:39,600 --> 00:49:42,400 Έχετε δει όλες αυτές τις μέλισσες; -Ναι... 465 00:49:42,400 --> 00:49:45,300 Οπότε... πείτε μια δίκαιη τιμή. 466 00:49:45,300 --> 00:49:47,300 Έλα Μάρτιν. 467 00:49:56,000 --> 00:49:57,180 Ματιά. 468 00:50:39,400 --> 00:50:41,100 Ερχομαι! Φεύγουμε! 469 00:50:41,820 --> 00:50:42,780 Ναί. 470 00:50:49,600 --> 00:50:50,720 Τζελσομίνα! 471 00:50:54,000 --> 00:50:56,260 Γιατί δεν έρχεται; -Δεν ξέρω... 472 00:50:56,260 --> 00:50:57,820 Δεν με ακούει; 473 00:50:57,990 --> 00:50:59,420 Τζέλσο... 474 00:51:00,220 --> 00:51:03,320 Ελάτε! Τραβήξτε τα τσιμπήματα! 475 00:51:03,320 --> 00:51:04,360 Οπου; 476 00:51:04,500 --> 00:51:09,700 Είπα η Τζελσομίνα... βλέπει καλύτερα. -Τι είμαι; Τυφλός; 477 00:51:15,800 --> 00:51:17,060 Πονάει. 478 00:51:42,000 --> 00:51:44,020 Τζελσομίνα, μείνε εδώ. 479 00:51:45,820 --> 00:51:48,300 Δεν πρέπει να κάνουμε τα σμήνη; -Κατεβαίνω! 480 00:51:48,300 --> 00:51:50,300 Θα πρέπει να τον μάθω! 481 00:51:56,960 --> 00:51:58,580 Μάρτιν, έλα μπροστά. 482 00:52:30,360 --> 00:52:31,780 Τι συμβαίνει; 483 00:52:34,540 --> 00:52:35,900 Σας το έδωσαν αυτό; 484 00:52:35,900 --> 00:52:39,980 Βγήκε επίσης σε ροζ ή μοβ, αλλά ειλικρινά... ποιο είναι το καλύτερο; 485 00:52:40,500 --> 00:52:42,660 Αυτό το... -Ευχαριστώ... 486 00:52:43,840 --> 00:52:45,580 Έρχεσαι μαζί μας; 487 00:52:45,580 --> 00:52:47,580 Δεν μπορώ... Πρέπει να μείνω εδώ... 488 00:52:47,680 --> 00:52:49,060 Έλα... 489 00:52:49,700 --> 00:52:53,260 Εντάξει... αντίο, τα λέμε αργότερα. -Αντίο. 490 00:52:58,900 --> 00:53:00,660 Μπορώ να έχω ένα βάζο, αγαπητέ; 491 00:53:00,900 --> 00:53:02,060 Ποιο; 492 00:53:02,400 --> 00:53:03,500 Αυτό. 493 00:53:04,200 --> 00:53:05,860 Πόσα; -5. 494 00:53:06,800 --> 00:53:08,700 Ανέβασες την τιμή; -Όχι όχι... 495 00:53:08,700 --> 00:53:10,790 Τζέλσο... πήγαινε... 496 00:53:10,850 --> 00:53:13,140 Ορίστε. -Ευχαριστώ. 497 00:53:14,200 --> 00:53:15,700 Πήγαινε μια βόλτα. 498 00:53:41,500 --> 00:53:45,200 Πού είναι η Γιόια; -Δεν ξέρω... όχι εδώ. 499 00:54:14,360 --> 00:54:16,340 Μπορώ να εγγραφώ; 500 00:54:16,340 --> 00:54:19,860 Φυσικά, το έντυπο είναι εκεί... δώστε της ένα στυλό. 501 00:54:32,000 --> 00:54:33,200 Τζελσομίνα; 502 00:54:35,700 --> 00:54:37,820 Τζελσομίνα... είμαι εγώ! 503 00:54:40,800 --> 00:54:42,000 Τι έκπληξη! 504 00:55:14,600 --> 00:55:16,100 Γαμημένοι κυνηγοί. 505 00:55:38,340 --> 00:55:39,900 Λουν...α 506 00:55:46,900 --> 00:55:49,660 Είναι η Λούνα και είναι η Κατερίνα... 507 00:55:51,500 --> 00:55:55,320 Φίλε μου... άλλα δύο κορίτσια... δεν μπορείς να κάνεις αγόρι; 508 00:55:56,700 --> 00:55:58,200 Θέλεις κι εσύ ένα; 509 00:55:59,000 --> 00:56:01,500 Ένα βραχιόλι με το όνομά σας; 510 00:56:03,700 --> 00:56:05,700 Και εσύ, Cocò... το θέλεις; 511 00:56:06,100 --> 00:56:08,220 Ένα βραχιόλι με το όνομά σας; 512 00:56:10,800 --> 00:56:12,190 Άσε με ήσυχο! 513 00:56:14,260 --> 00:56:15,380 Ο Βόλφγκανγκ... 514 00:56:15,380 --> 00:56:18,880 Αν δεν τον πετάξεις έξω, θα το κάνω μόνος μου ακόμα κι αν δεν είναι το σπίτι μου. 515 00:56:18,900 --> 00:56:21,200 Παλιά με συμπαθούσες... 516 00:56:21,200 --> 00:56:24,740 «Έλα, Άντριαν... έλα...» είπες... 517 00:56:26,060 --> 00:56:29,100 Το νερό βράζει, Αγγελική; Έλα εδώ... 518 00:56:30,340 --> 00:56:35,340 Μαρινέλλα γιατί δεν βοηθάς; -Πονάει το κεφάλι μου... πολύ άσχημα... 519 00:56:35,600 --> 00:56:37,780 Μαμά... έλα... 520 00:56:38,140 --> 00:56:40,340 Ώρα ύπνου; -Όχι... 521 00:56:40,340 --> 00:56:42,900 Ναι, είσαι κουρασμένος... πάμε. 522 00:56:45,000 --> 00:56:46,900 Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 523 00:56:46,900 --> 00:56:48,900 Τι οργάνωση! 524 00:56:49,200 --> 00:56:50,700 Πραγματικά έχεις αλλάξει. 525 00:56:50,900 --> 00:56:51,980 Γιατί; 526 00:56:52,260 --> 00:56:54,060 Δεν ξέρω, είσαι διαφορετικός... 527 00:56:54,300 --> 00:56:58,900 Εγκατέλειψες τον αγώνα... είσαι εδώ για να καθαρίσεις, να παράγεις... 528 00:56:59,300 --> 00:57:02,120 Όταν μέναμε μαζί ήταν διαφορετικά, σωστά, Κοκό; 529 00:57:02,120 --> 00:57:05,020 ανοησίες... εδώ είναι χάλια... 530 00:57:05,020 --> 00:57:08,100 Αν δεν ενημερώσουμε θα μας κλείσουν. 531 00:57:08,300 --> 00:57:10,000 Μέχρι τις 21 Νοεμβρίου. 532 00:57:10,340 --> 00:57:13,800 Όχι... απλά θέλουν να μας τρομάξουν. 533 00:57:13,800 --> 00:57:16,300 Τι... είναι σοβαροί. 534 00:57:16,300 --> 00:57:21,540 Δόξα τω Θεώ τον τελευταίο καιρό είναι όλοι απασχολημένοι με αυτούς τους σκασμένους Ετρούσκους. 535 00:57:21,600 --> 00:57:24,700 Όλοι αναρωτιούνται πού οι Ετρούσκοι κατάγονται από. 536 00:57:25,380 --> 00:57:31,660 Γιατί κανείς δεν αναρωτιέται πού προέρχονται οι Μιλανέζοι; 537 00:57:34,320 --> 00:57:35,980 Οι Μιλανέζοι... 538 00:57:37,000 --> 00:57:40,220 Ε, Αγγελική! Πάμε Μιλάνο; 539 00:57:40,220 --> 00:57:42,700 Είμαι καλά εδώ. 540 00:57:43,200 --> 00:57:45,240 Τι γίνεται με εσένα, Κοκό; 541 00:57:45,240 --> 00:57:47,000 Ασε με ήσυχο. 542 00:57:48,540 --> 00:57:51,180 Κι εσύ Τζελσομίνα; Μιλάνο; 543 00:57:52,240 --> 00:57:53,180 Εντάξει. 544 00:57:53,200 --> 00:57:55,180 Ναί; Πραγματικά; 545 00:57:56,180 --> 00:57:59,100 Προσέξτε, αυτή η κόρη θα φύγει. 546 00:58:07,200 --> 00:58:08,900 Κόψτε το. 547 00:58:09,540 --> 00:58:11,040 Αν δεν την είχα... 548 00:58:11,990 --> 00:58:14,100 Σε θυμάμαι παιδί. 549 00:58:15,100 --> 00:58:19,720 Έπρεπε πάντα να είσαι ο τελευταίος είπαμε «καληνύχτα». 550 00:58:19,820 --> 00:58:24,260 Και εσύ, μόνο μαζί του, "μπαμπά μπαμπά μπαμπά!" 551 00:58:27,000 --> 00:58:28,860 Έγινες γυναίκα. 552 00:58:28,900 --> 00:58:31,300 Σώπα, είναι ακόμα παιδί. 553 00:58:32,100 --> 00:58:33,980 Βλακεία... 554 00:58:40,140 --> 00:58:40,900 Πάνω! 555 00:58:47,200 --> 00:58:49,000 Ποιος είσαι; 556 00:58:49,460 --> 00:58:52,540 Εεεε... είναι... -Μπορεί να σφυρίζει πολύ καλά. 557 00:58:52,860 --> 00:58:55,620 Είναι σωστό; - Κάπως... 558 00:58:56,420 --> 00:58:58,700 Άσε με να σε ακούσω... σφυρίζει. 559 00:58:59,780 --> 00:59:02,200 Σφύριγμα! Είναι κουφός ή τι; 560 00:59:32,600 --> 00:59:35,700 Ναι, αν είχαμε περισσότερο χρόνο θα ήταν καλύτερα. 561 00:59:38,000 --> 00:59:39,940 Υπάρχουν τα λεφτά της Cocò. 562 00:59:40,550 --> 00:59:41,990 Τα λεφτά του παιδιού. 563 00:59:43,120 --> 00:59:44,980 Σε βοηθάει... σωστά; 564 00:59:46,000 --> 00:59:47,460 Όχι πολύ. 565 00:59:48,840 --> 00:59:51,180 Δεν έχω καμία χρήση αυτού του παιδιού. 566 00:59:51,280 --> 00:59:54,620 Δεν τον εμπιστεύομαι πια, έχει αλλάξει. 567 00:59:54,620 --> 00:59:56,700 Εχθρούς βλέπεις παντού. -Εγώ όχι. 568 00:59:56,900 --> 00:59:58,300 Ναι, ναι. 569 01:00:00,500 --> 01:00:03,980 Ξέρεις, θα μπορούσαμε να πουλήσουμε τα πρόβατα. 570 01:00:07,680 --> 01:00:10,300 Ακούς; -Ναί. 571 01:00:11,100 --> 01:00:12,300 Μαμά... 572 01:00:13,400 --> 01:00:14,400 Ναι, αγάπη; 573 01:00:18,940 --> 01:00:21,330 Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι που έχω κάνει. 574 01:00:22,860 --> 01:00:23,900 Πες μου. 575 01:00:28,400 --> 01:00:30,740 Αν είναι δικαιολογία, δεν υπάρχει κανείς εδώ. 576 01:00:32,060 --> 01:00:33,380 Είναι δικαιολογία; 577 01:00:36,760 --> 01:00:38,500 Τι συνέβη; 578 01:00:42,000 --> 01:00:43,260 Τίποτα. 579 01:00:57,400 --> 01:00:59,220 Δεν έχει γεμίσει ακόμα. 580 01:00:59,320 --> 01:01:04,820 Είναι σημαντικό... δεν θα πάρεις τα λεφτά αν τα χαρτιά δεν είναι γεμάτα. 581 01:01:06,600 --> 01:01:10,020 Αξιολογήστε τις μαθησιακές του ικανότητες... 582 01:01:11,420 --> 01:01:12,540 Καλό. 583 01:01:12,780 --> 01:01:16,780 Είπες ότι δεν μπορούσε να κάνει τίποτα. -Ναι, μπαμπά... αλλά έμαθε. 584 01:01:19,400 --> 01:01:21,580 Συνεργασία; 585 01:01:25,000 --> 01:01:25,780 Καλός. 586 01:01:25,900 --> 01:01:29,740 Αρκετά... συχνά δεν ακούει. 587 01:01:29,740 --> 01:01:32,380 Εντάξει, θα τελειώσουμε στο αμάξι. 588 01:01:35,700 --> 01:01:39,100 Cocò, φροντίζεις για το μεσημεριανό γεύμα... υπάρχουν πολλά υπολείμματα. 589 01:01:39,100 --> 01:01:42,780 Όταν επιστρέψω, το μέλι πρέπει να χυθεί όλο. 590 01:01:44,500 --> 01:01:45,990 Θα επιστρέψουμε απόψε. 591 01:02:40,400 --> 01:02:42,700 Είναι το τραγούδι μας... έλα. 592 01:02:58,700 --> 01:03:00,000 Κόψτε το! 593 01:03:27,800 --> 01:03:29,100 Βάλτε τα εκεί. 594 01:03:42,600 --> 01:03:44,500 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 595 01:03:45,140 --> 01:03:47,140 Τίποτα... 596 01:03:54,300 --> 01:03:56,260 Δεν είναι τίποτα! 597 01:03:59,200 --> 01:04:00,460 Ηρεμώ! 598 01:04:25,200 --> 01:04:28,740 Αλλάξατε τον κάδο; 599 01:04:29,000 --> 01:04:30,440 Ο κουβάς... 600 01:04:36,500 --> 01:04:38,980 Και εσύ; -Τι; 601 01:04:38,980 --> 01:04:40,980 Αλλάξατε τους κουβάδες; 602 01:04:47,380 --> 01:04:48,860 Μαρινέλλα... 603 01:04:52,000 --> 01:04:53,260 Μαρινέλλα! 604 01:04:54,300 --> 01:04:56,380 Όχι εδώ, σε παρακαλώ... 605 01:04:57,500 --> 01:05:02,140 Πρέπει να μάθουμε πώς τραυματίστηκε το κορίτσι... λες με μηχανή εργασίας... 606 01:05:03,420 --> 01:05:05,340 Ναι... εμμ... 607 01:05:05,860 --> 01:05:09,100 Έπαιζαν, ξέρεις... ζούμε στη χώρα... 608 01:05:09,420 --> 01:05:12,860 Ναι, αλλά, η ένεση τετάνου... είναι σημαντικό... 609 01:05:14,400 --> 01:05:16,980 Πήρε την ένεση; 610 01:05:18,900 --> 01:05:21,700 Cocò... ο κουβάς... 611 01:05:23,200 --> 01:05:24,900 Δεν αλλάξαμε. 612 01:05:49,700 --> 01:05:52,100 Η Τζελσομίνα... ο μπαμπάς θα μας σκοτώσει... 613 01:05:53,300 --> 01:05:54,100 Κατάλαβες; 614 01:05:54,100 --> 01:05:56,100 Ναι, θα μας σκοτώσει, εντάξει! 615 01:05:56,300 --> 01:05:59,740 Μαρινέλλα, πήγαινε να πάρεις το μεγάλο πινέλο. 616 01:06:00,260 --> 01:06:02,380 Ελάτε κορίτσια... πρέπει να καθαρίσουμε. 617 01:06:02,660 --> 01:06:03,740 Ερχομαι! 618 01:06:03,980 --> 01:06:05,420 Λούνα, μην παίζεις! 619 01:06:06,820 --> 01:06:08,580 Πρέπει να τα μαζέψουμε όλα! 620 01:06:15,440 --> 01:06:16,460 Τζελσομίνα... 621 01:06:17,300 --> 01:06:19,060 Τζελσομίνα! -Τι! 622 01:06:19,060 --> 01:06:20,780 Ένας άντρας μόλις έφτασε... 623 01:06:20,780 --> 01:06:22,140 Ένας άντρας; 624 01:06:23,500 --> 01:06:25,820 Πήγαινε εσύ! -Θα πάω... 625 01:06:31,980 --> 01:06:33,820 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 626 01:06:34,900 --> 01:06:37,740 Ο άνθρωπος από τη «γη των θαυμάτων». 627 01:06:53,700 --> 01:06:56,260 Τζέλσο! Πώς φτιάχνεις τον καφέ; 628 01:06:56,780 --> 01:07:00,460 Αν είναι για μένα, μην ασχολείσαι... Δεν πίνω καφέ, ευχαριστώ. 629 01:07:02,550 --> 01:07:04,060 Κοίταξε τα μάτια του. 630 01:07:04,900 --> 01:07:08,650 Σας παρουσιάζω την Τζελσομίνα, τη μεγάλη μελισσοκόμος αυτής της οικογενειακής φάρμας. 631 01:07:08,650 --> 01:07:10,340 Γειά σου. -Γειά σου. 632 01:07:11,300 --> 01:07:13,540 Μπορώ να μιλήσω με έναν κάτοχο; 633 01:07:13,540 --> 01:07:16,900 Μπορείτε να μας μιλήσετε, δουλεύουμε εδώ, ξέρεις; 634 01:07:18,140 --> 01:07:24,060 Πρέπει να δω το μέρος που είσαι Φτιάξε μέλι, το εργαστήριο... 635 01:07:26,020 --> 01:07:33,100 Είναι σημαντικό για εμάς να επαληθεύσουμε την παραγωγικότητα της φάρμας αυτή τη στιγμή. 636 01:07:33,460 --> 01:07:35,100 Δηλαδή τώρα. 637 01:07:36,500 --> 01:07:41,140 Ακόμα περισσότερο αν σε επιλεγούν, Πρέπει να δω το εργαστήριο. 638 01:07:44,000 --> 01:07:45,740 Φυσικά... ναι... 639 01:07:47,200 --> 01:07:50,020 Πρώτα όμως πρέπει να γευτείς κάτι... 640 01:07:50,380 --> 01:07:54,420 Όχι, μην ασχολείσαι... -Όχι, είναι πολύ σημαντικό! 641 01:07:55,500 --> 01:07:59,060 Όχι κυρία... μην... -Δεσποινίς! -Συγγνώμη... 642 01:08:00,620 --> 01:08:03,500 Πολλές βιταμίνες εδώ μέσα. 643 01:08:03,500 --> 01:08:04,500 Τι είναι αυτό; 644 01:08:45,420 --> 01:08:48,620 Όλα είναι εντάξει εδώ, έτσι; -Ναι... 645 01:08:48,620 --> 01:08:54,060 Κάνουμε κάποιες προσαρμογές, πλενόμενοι τοίχοι και αυλακώσεις. 646 01:09:21,700 --> 01:09:23,300 Μπορώ να... -Φυσικά. 647 01:09:44,600 --> 01:09:45,480 Είσαι εδώ... 648 01:09:47,060 --> 01:09:50,060 Τον αφήνω... αυτός ο χρόνος είναι πολύς... 649 01:09:50,060 --> 01:09:52,620 Τα ξόδεψε όλα. -Τι συνέβη; 650 01:09:54,000 --> 01:09:58,380 Κορίτσια, αν τον αφήσω ξέρεις ότι το κάνω και για σένα... 651 01:09:58,380 --> 01:10:00,380 Μείνε ήρεμος... 652 01:10:03,220 --> 01:10:04,580 Έχουμε μια έκπληξη. 653 01:10:04,580 --> 01:10:10,620 Τι έκπληξη; Έχουμε καθυστερημένο ενοίκιο, χρέη, εργαστήριο... 654 01:10:10,620 --> 01:10:13,540 Προσπάθησα αλλά μαζί του είναι αδύνατο! 655 01:10:14,300 --> 01:10:16,220 Τι έπαθες; 656 01:10:17,940 --> 01:10:19,540 Τι συνέβη; 657 01:10:20,800 --> 01:10:22,540 Πού είναι η Τζελσομίνα; 658 01:10:22,980 --> 01:10:25,260 Πού είναι οι πριγκίπισσες μου; 659 01:10:26,000 --> 01:10:27,260 Πού είναι η Τζελσομίνα... 660 01:10:27,780 --> 01:10:30,700 Τζελσομίνα! -Μπαμπά, έχουμε μια έκπληξη! 661 01:10:31,140 --> 01:10:32,900 Έχω και ένα δώρο. 662 01:10:32,900 --> 01:10:37,620 Ξέρεις ποιο είναι το παρόν; Ότι σε αφήνω! Μας φθείρεις! 663 01:10:38,000 --> 01:10:39,100 Φύγε! 664 01:10:39,300 --> 01:10:40,340 Τζέλσο! 665 01:10:41,860 --> 01:10:45,420 Έχω ένα όμορφο δώρο! -Τι δώρο μπαμπά; 666 01:10:45,850 --> 01:10:49,380 Πες εσύ πρώτα. -Όχι πες εσύ. -Όχι, εσύ πρώτα... 667 01:10:53,420 --> 01:11:02,820 Η Μαρινέλλα κόπηκε αλλά όταν γυρίσαμε ο άνθρωπος από την τηλεόραση είπε ότι κερδίσαμε. 668 01:11:02,820 --> 01:11:03,900 Τι; 669 01:11:04,200 --> 01:11:05,200 Ναι... 670 01:11:06,000 --> 01:11:09,900 Όλα τα προβλήματα λύνονται. Γιατί; 671 01:11:09,900 --> 01:11:16,300 Γιατί θα κερδίσουμε τον διαγωνισμό της «γης των θαυμάτων»! 672 01:11:16,300 --> 01:11:17,800 Το είπε ο επιλογέας. 673 01:11:17,800 --> 01:11:22,300 Πώς έκοψε το χέρι της η Μαρινέλλα; -Με τη μελιτομηχανή, μαμά... 674 01:11:22,780 --> 01:11:25,100 Είχα το χέρι μου μέσα και μετά η Τζελσομίνα... 675 01:11:25,100 --> 01:11:29,180 Η Τζελσομίνα το έκανε επίτηδες! -Όχι... έριχναν μέλι... 676 01:11:29,200 --> 01:11:31,600 Τότε άκουσα μια κραυγή... 677 01:11:31,600 --> 01:11:33,600 Γιατί ήρθε αυτός ο άνθρωπος; 678 01:11:34,300 --> 01:11:37,620 Αλλά... δεν είπε τίποτα για το εργαστήριο... 679 01:11:37,620 --> 01:11:40,020 Απλώς είχε μια γεύση... 680 01:11:41,060 --> 01:11:45,820 Είπε «Τι καλό αυτό το μέλι, δεσποινίς! Θέλω κι άλλα!» 681 01:11:46,740 --> 01:11:51,940 Με τέτοιο μέλι πρέπει να κερδίσεις τον διαγωνισμό... αυτό είπε. 682 01:11:51,940 --> 01:11:54,380 Ποιος στο διάολο τον αποκάλεσε; 683 01:11:56,020 --> 01:11:56,680 Όμως... 684 01:11:56,680 --> 01:11:59,980 Όταν γυρίσαμε από το νοσοκομείο... -Νοσοκομείο;; 685 01:11:59,980 --> 01:12:03,820 Ναι... για... ναι, από το νοσοκομείο... 686 01:12:03,820 --> 01:12:07,020 Επιστρέψαμε και ο άντρας ήταν εδώ... 687 01:12:07,020 --> 01:12:10,620 Ένας πολύ όμορφος άντρας... κομψός... 688 01:12:10,620 --> 01:12:12,620 Ποιος τον κάλεσε εδώ;; 689 01:12:12,700 --> 01:12:15,420 Κακάο! Σου μιλάω! 690 01:12:16,100 --> 01:12:19,300 Εχμμ... ήταν ήδη εδώ και... 691 01:12:22,800 --> 01:12:24,580 Ήμουν εγώ, μπαμπά. 692 01:12:27,800 --> 01:12:29,620 Δεν με ρώτησες πρώτα... 693 01:12:30,300 --> 01:12:31,320 Όχι. 694 01:12:34,160 --> 01:12:36,960 Σε περίπτωση που δεν ακούσατε, πήγαν στο νοσοκομείο... 695 01:12:36,960 --> 01:12:39,660 Ήταν επώδυνο, γλυκιά μου; -Ναι, κοίτα... 696 01:12:39,660 --> 01:12:41,660 Λες βλακείες! 697 01:12:50,280 --> 01:12:51,340 Μπαμπάς... 698 01:12:54,300 --> 01:12:56,540 Πάντα υπερβολική αντίδραση... -Ξέχνα τον... 699 01:12:56,540 --> 01:13:01,660 Ξέρετε πόσα χρήματα θα μπορούσαμε να κερδίσουμε; Ένα εργαστήριο πρώτης κατηγορίας... 700 01:13:10,500 --> 01:13:12,700 Πού είναι το δώρο, μπαμπά; 701 01:13:12,700 --> 01:13:16,700 Μπαμπά... είναι μόνο για την Τζελσομίνα; 702 01:13:17,560 --> 01:13:18,700 Για ποιον; 703 01:13:20,760 --> 01:13:22,340 Τζελσομίνα... 704 01:13:51,800 --> 01:13:53,020 Μπαμπά! 705 01:14:27,900 --> 01:14:29,540 Ευχαριστώ μπαμπά! 706 01:15:59,520 --> 01:16:00,490 Μπαμπάς! 707 01:16:05,380 --> 01:16:06,540 Μπαμπάς! 708 01:16:12,000 --> 01:16:14,980 Χρειάζεστε βοήθεια; -Οχι! 709 01:16:19,460 --> 01:16:22,020 Άσε με να κάνω κάτι... -Όχι! 710 01:16:35,900 --> 01:16:36,980 Μπαμπάς... 711 01:17:18,660 --> 01:17:23,340 Προσοχή, παρακαλώ... σε λίγα λεπτά θα φτάσουμε στο νησί... 712 01:17:23,660 --> 01:17:29,380 Σας παρακαλώ, μην σκορπίζετε και ακολουθήστε τις οδηγίες για τη Νεκρόπολη... 713 01:17:29,820 --> 01:17:36,220 Επαναλαμβάνω... ακολουθήστε τους χειριστές και μείνε στην ομάδα με το χρώμα σου, ευχαριστώ. 714 01:17:41,340 --> 01:17:46,500 Γυρίστε... κύμα στους θεατές... τέλειο. 715 01:18:02,000 --> 01:18:06,060 Πρώτοι οι μπλουζ, που είναι ψαράδες... μετά τα χόρτα, οι κυνηγοί... 716 01:18:06,060 --> 01:18:10,560 Μετά έρχονται οι κόκκινοι, αγρότες... -Κορίτσια κατεβείτε κατευθείαν... ευχαριστώ. 717 01:18:10,560 --> 01:18:14,360 Κύριοι της κριτικής επιτροπής, όχι εδώ... εκεί, παρακαλώ. 718 01:18:14,400 --> 01:18:19,820 Ο κύριος Πορταρένα έρχεται μαζί μου στην κόκκινη ζώνη... που είναι για τους αγρότες... 719 01:18:20,300 --> 01:18:26,060 Μαζί με τη μητέρα, την αδερφή, την ξαδέρφη σου... -Και η γιαγιά μου. -Και γιαγιά. 720 01:18:26,160 --> 01:18:29,220 Κυρία, τι θα λέγατε να κάνετε πρόβες τραγουδιού; 721 01:18:29,800 --> 01:18:30,660 Όχι. 722 01:18:31,100 --> 01:18:34,560 Αλλά είμαστε εδώ για να κάνουμε πρόβες, είναι καλύτερα να πεις ένα τραγούδι. 723 01:18:34,560 --> 01:18:35,140 Όχι. 724 01:18:35,740 --> 01:18:38,800 Τραγουδήστε, κυρία... είναι σημαντικό... - Τραγούδα γιαγιά! 725 01:18:38,800 --> 01:18:40,000 Όχι. -Πρέπει! 726 01:18:40,000 --> 01:18:43,900 είπα όχι. -Τραγουδάς, κυρία... σε παρακαλώ. 727 01:20:07,540 --> 01:20:11,220 Θαυμάσιος! Ένα χειροκρότημα! 728 01:20:13,940 --> 01:20:19,060 Ακούσατε, ένορκοι; -Το κάναμε και ήταν πολύ εξαιρετικοί... 729 01:20:19,420 --> 01:20:21,060 Σε σένα επιλογέα. 730 01:20:21,060 --> 01:20:25,780 Καλησπέρα σε όλους, και στους ανθρώπους στο σπίτι... 731 01:20:25,880 --> 01:20:34,300 Μόνο μια ερώτηση... γιατί αυτές οι κυρίες δεν βρίσκονται σε μουσεία μαζί με πίνακες διάσημων καλλιτεχνών; 732 01:20:34,300 --> 01:20:38,860 Σωστά... είμαστε στο Τάφος Grotta Balena... 733 01:20:38,860 --> 01:20:43,540 Ανάμεσα στους απογόνους του ο μυστηριώδης Ετρούσκος λαός. 734 01:20:43,780 --> 01:20:47,260 Γνωρίζουμε λίγα για αυτούς, δεν μπορούμε να διαβάσουμε τα γραπτά τους... 735 01:20:47,260 --> 01:20:51,340 Αλλά μπορούμε να πούμε κάποια πράγματα από τα σχέδιά τους... 736 01:20:51,340 --> 01:20:56,620 Είχαν κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις, όπως ο γιος της κυρίας... 737 01:20:56,980 --> 01:20:59,620 Όχι, ο εγγονός της κυρίας... 738 01:20:59,620 --> 01:21:04,900 Παραγωγός λουκάνικων, ζαμπόν και άλλων λιχουδιών. -Ακριβώς... 739 01:21:04,900 --> 01:21:08,060 Φτιάχνουμε τα πάντα μόνοι μας, στο σπίτι... 740 01:21:08,060 --> 01:21:10,060 Και μετά... 741 01:21:10,160 --> 01:21:12,860 Είμαστε στο χοιρινό χωράφι από πάντα... 742 01:21:12,860 --> 01:21:18,580 Και μετά... παρακολουθούσαμε πάντα την εκπομπή σου, δεν χάνουμε ποτέ έναν διαγωνισμό. 743 01:21:18,860 --> 01:21:24,180 Και το να κερδίσω είναι ένα όνειρο που είχα για πολύ καιρό. 744 01:21:24,780 --> 01:21:26,660 Και μετά... να σου πω ένα πράγμα; 745 01:21:27,580 --> 01:21:29,400 Είσαι όμορφη γυναίκα, Μίλι. 746 01:21:29,400 --> 01:21:31,700 Ευχαριστώ... αν σε ακούσει η γυναίκα σου... 747 01:21:31,700 --> 01:21:33,700 Είμαι ελεύθερος, χωρίς γυναίκα... 748 01:21:33,700 --> 01:21:38,980 Οι γυναίκες δεν έρχονται να ζήσουν στη χώρα, έχουν συνηθίσει στην άνεση και την πολυτέλεια. 749 01:21:39,540 --> 01:21:44,040 Αν κερδίσεις το 1ο βραβείο ποιος είσαι να πάρεις μαζί σου στο ταξίδι; Γιαγιά; 750 01:21:44,040 --> 01:21:47,560 Θα χρησιμοποιούσα το βραβείο για να στήσω έναν αγροτουρισμό... 751 01:21:47,560 --> 01:21:51,780 Έτσι ώστε οι τουρίστες να μπορούν θαυμάστε τις ομορφιές αυτού του τόπου... 752 01:21:51,780 --> 01:21:57,380 Θα έρθουν λοιπόν τουρίστες ή καλύτερα... τουρίστες. -Θα είμαι εκεί με την αγκαλιά μου ανοιχτή... 753 01:21:57,380 --> 01:21:58,660 Πολύ καλό! 754 01:22:01,000 --> 01:22:02,540 Σας ευχαριστώ... -Καλώς ήρθες! 755 01:22:03,060 --> 01:22:08,060 Τώρα αλλάζουμε θέμα και κινούμαστε στην οικογένεια των μελισσοκόμων. 756 01:22:14,160 --> 01:22:18,900 Αυτός ο κύριος έρχεται από μακριά, με την οικογένεια και τα παιδιά του... 757 01:22:19,180 --> 01:22:21,300 Φτιάχνει νόστιμο μέλι. 758 01:22:21,700 --> 01:22:24,340 Μπορείτε να μας πείτε πώς λειτουργεί; 759 01:22:33,300 --> 01:22:34,700 Είναι μέλι. 760 01:22:41,220 --> 01:22:42,900 Φυσικό και... 761 01:22:47,000 --> 01:22:48,340 Παναγία... 762 01:22:52,100 --> 01:22:54,340 Είναι φυσικό, δεν... 763 01:22:54,400 --> 01:22:57,260 Δεν προσθέτουμε τίποτα σε αυτό. 764 01:23:01,520 --> 01:23:04,460 Φέρνουμε τις μέλισσες στα λουλούδια. 765 01:23:04,900 --> 01:23:08,820 Δεν φέρνεις τα λουλούδια στις μέλισσες. -Όχι, το αντίστροφο. 766 01:23:09,420 --> 01:23:16,580 Υπάρχει κάτι άλλο; Κάποιο μυστικό που πρέπει να ξέρουμε για αυτή την ωραία παράδοση; 767 01:23:17,200 --> 01:23:18,460 Ναί... 768 01:23:21,400 --> 01:23:23,140 Θέλω να πω... 769 01:23:25,380 --> 01:23:28,700 Κάποια πράγματα... δεν μπορείς να αγοράσεις... 770 01:23:37,300 --> 01:23:39,140 έλεγα... 771 01:23:39,300 --> 01:23:42,620 Μιλήστε με τους θεατές στο σπίτι. -Ναι... 772 01:23:42,980 --> 01:23:46,220 Όταν δουλεύουμε αυτό το μέλι... 773 01:23:49,400 --> 01:23:51,780 Είναι εντελώς... 774 01:23:55,900 --> 01:23:58,460 Ο κόσμος κοντεύει να τελειώσει... 775 01:23:58,860 --> 01:24:04,220 Ακριβώς... κάποια πράγματα που δεν μπορείτε να αγοράσετε. 776 01:24:04,220 --> 01:24:07,500 Και αυτό με οδηγεί σε αυτά τα δύο αδέρφια. 777 01:24:07,500 --> 01:24:14,180 Ντύνονται διαφορετικά, έχουν διαφορετικά όπλα, αλλά ένα μόνο πάθος. 778 01:24:16,300 --> 01:24:20,900 Οι Ετρούσκοι χρησιμοποιούσαν δόρατα, βέλη... εδώ αντ' αυτού; 779 01:24:21,180 --> 01:24:23,300 Καλησπέρα, πώς σε λένε; 780 01:24:23,300 --> 01:24:24,700 Με συγχωρείτε; 781 01:24:25,100 --> 01:24:26,700 Δεν έχουμε τελειώσει. 782 01:24:27,140 --> 01:24:28,440 Πες μου, αγαπητέ. 783 01:24:29,140 --> 01:24:31,740 Ετοιμάσαμε μια μικρή παράσταση. 784 01:24:36,800 --> 01:24:38,500 Μια μικρή παράσταση; 785 01:24:41,580 --> 01:24:44,460 Ας δούμε τη μικρή παράσταση, προχωρήστε. 786 01:25:48,000 --> 01:25:51,340 Εεεεχμ... υπέροχο! 787 01:25:51,340 --> 01:25:52,300 Μπράβα! 788 01:25:56,500 --> 01:25:59,540 Και τώρα ας περάσουμε στο... 789 01:26:02,300 --> 01:26:04,700 Το μπαλέτο... μουσική! 790 01:26:44,220 --> 01:26:46,620 ήσουν τόσο όμορφος... 791 01:26:48,140 --> 01:26:50,660 Πραγματικά... πιο όμορφο από όλα τα άλλα... 792 01:26:51,180 --> 01:26:52,660 Τόσο λίγο... 793 01:26:54,400 --> 01:26:56,820 Τα χεράκια σου... 794 01:27:03,700 --> 01:27:05,100 Είσαι όμορφη. 795 01:27:08,120 --> 01:27:11,100 Είμαι κι εγώ όμορφη. -Ναι... 796 01:27:11,400 --> 01:27:13,860 Είμαι όμορφη. -Ναί. 797 01:27:14,100 --> 01:27:15,860 Είμαι ζεστός! 798 01:27:23,100 --> 01:27:25,090 Ποιος είναι εκεί; -Μας ακολούθησε. 799 01:27:25,700 --> 01:27:27,900 Χελιδόνι! Έλα! 800 01:27:29,100 --> 01:27:30,900 Βγείτε από το σκοτάδι. 801 01:27:30,900 --> 01:27:35,800 Δεν μπορεί να σε καταλάβει... -Πάντα κρύβεσαι... δεν είναι καλό... 802 01:27:35,800 --> 01:27:38,960 Δεν καταλαβαίνει! -Τα καταλαβαίνει όλα... έλα! 803 01:27:49,480 --> 01:27:53,180 Όπου υπάρχουν δύο άνθρωποι, πρέπει να αγαπούν ο ένας τον άλλον... 804 01:27:53,180 --> 01:27:55,480 Τι λες; 805 01:27:56,000 --> 01:27:59,620 Και επίσης αγγίξτε, έτσι... βλέπεις τον Μάρτιν; Όπως αυτό... 806 01:27:59,620 --> 01:28:01,620 Πρέπει επίσης να αγγίξεις. 807 01:28:02,800 --> 01:28:04,780 Επίσης φιλί... -Όχι! 808 01:28:05,620 --> 01:28:06,780 Ναί! 809 01:28:13,300 --> 01:28:14,900 Έλα, φιλί! 810 01:28:15,700 --> 01:28:16,700 Όχι! 811 01:28:21,500 --> 01:28:24,500 Θέλετε να σας δείξω πώς γίνεται; 812 01:28:25,500 --> 01:28:27,380 Θα σου δείξω; -Οχι! 813 01:28:30,600 --> 01:28:32,660 Σταμάτα το! Όχι! 814 01:28:35,820 --> 01:28:38,780 Είδες τι έκανες; Βλέπω; 815 01:28:39,480 --> 01:28:40,780 Χελιδόνι! 816 01:28:48,900 --> 01:28:50,140 Εκεί είναι... 817 01:28:51,600 --> 01:28:54,140 Εδώ έρχεται... 818 01:28:54,320 --> 01:28:56,140 Ο μικρός Ετρούσκος... 819 01:28:56,980 --> 01:28:58,240 Ευχαριστώ... 820 01:29:03,400 --> 01:29:06,060 Ο νικητής είναι... 821 01:29:09,100 --> 01:29:11,340 κ. Πορταρένα. 822 01:29:33,480 --> 01:29:35,820 Ένα χέρι για τον κύριο Πορταρένα! 823 01:29:36,300 --> 01:29:39,860 Και για την όμορφη γιαγιά του! 824 01:30:06,800 --> 01:30:08,100 Με συγχωρείτε! 825 01:30:08,900 --> 01:30:11,420 Είναι πολύ αργά, παρακαλώ επιβιβαστείτε! 826 01:30:11,750 --> 01:30:14,200 Πες του να σφυρίξει ξανά! 827 01:30:14,380 --> 01:30:16,200 Μπορείς να το ξαναφυσήξεις; 828 01:30:25,900 --> 01:30:28,460 Οι καραμπινιέρες θα σας βοηθήσουν! 829 01:30:28,600 --> 01:30:32,140 Η κόρη μου λείπει! Δύο παιδιά... το κατάλαβες; 830 01:30:32,140 --> 01:30:35,980 Είναι με μια υπεύθυνη ενήλικη γυναίκα, δεν είναι μόνοι! 831 01:30:36,300 --> 01:30:42,020 Είναι πολύ αργά, πρέπει να φύγουμε! -Θα τους βρουν οι καραμπινιέροι, πρέπει να πάμε... 832 01:30:42,900 --> 01:30:44,020 Μπαμπάς... 833 01:30:48,820 --> 01:30:50,540 Πού ήσουν; 834 01:30:50,800 --> 01:30:54,180 Τι έχεις κάνει; Μιλώ! Μίλα, διάολο! 835 01:30:54,740 --> 01:30:59,380 Άσε με να φύγω! -Ηρεμώ! Καταλαβαίνω ότι ανησυχείς... 836 01:31:01,340 --> 01:31:03,020 Δεν μπορούμε να τον βρούμε... 837 01:31:03,020 --> 01:31:05,780 Τι; -Δεν μπορούμε να βρούμε τον Μάρτιν. 838 01:31:07,740 --> 01:31:09,140 Αρκετά! 839 01:31:13,900 --> 01:31:14,900 Αρκετά... 840 01:31:59,000 --> 01:32:03,180 Βόλφγκανγκ! Λένε ότι έφυγε στο άλλο σκάφος! 841 01:32:03,180 --> 01:32:04,180 Τι; 842 01:32:04,180 --> 01:32:07,620 Έφυγε με την άλλη βάρκα. -Είσαι σίγουρος; 843 01:32:08,100 --> 01:32:12,060 Έτσι λένε. -Μου φαίνεται περίεργο... μόνος του... 844 01:32:23,800 --> 01:32:25,300 Τζέλσο, κοίτα... 845 01:32:29,100 --> 01:32:30,980 Έχεις χαρτομάντιλο; 846 01:32:31,200 --> 01:32:32,200 Τι; 847 01:32:33,500 --> 01:32:35,780 Ιστός... - Όχι. 848 01:32:38,950 --> 01:32:40,100 Έλα εδώ! 849 01:32:40,380 --> 01:32:41,260 Μου; 850 01:32:42,380 --> 01:32:43,260 Μου; 851 01:32:54,200 --> 01:32:55,340 Κάτσε εδώ. 852 01:33:13,140 --> 01:33:14,920 Δεν κουράστηκες; 853 01:34:10,240 --> 01:34:13,900 Δεν θέλεις και την καμήλα; -Όχι... τι για... 854 01:34:15,000 --> 01:34:16,800 Δοκιμάστε το τσίρκο. -Τι; 855 01:34:16,800 --> 01:34:19,300 Το τσίρκο... -Ναι, το τσίρκο... 856 01:34:20,940 --> 01:34:24,780 Μάζεψε όλα του τα πράγματα, τίποτα δεν πρέπει να μείνει εδώ. 857 01:34:25,700 --> 01:34:27,340 Τα αφαιρούμε όλα. 858 01:34:27,340 --> 01:34:30,460 Ξέρεις τις συνέπειες για αυτόν... 859 01:34:32,060 --> 01:34:37,420 Θα τον βρουν, Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορούσε να πάει μακριά. 860 01:34:51,300 --> 01:34:52,180 Μαμά; 861 01:34:54,460 --> 01:34:56,380 Μπορώ να το κατεβάσω; 862 01:35:01,110 --> 01:35:02,820 Νομίζω ότι θα τον βρω. 863 01:35:12,300 --> 01:35:14,140 Νομίζω ότι για να εκπαιδεύσω, 864 01:35:14,700 --> 01:35:17,660 Πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου, να αποσπαστεί. 865 01:35:18,100 --> 01:35:22,300 Είσαι μπερδεμένος, πολύ εμπλεκόμενος στα πράγματα. 866 01:35:22,660 --> 01:35:24,960 Δεν μπορείτε να προσαρμοστείτε στον κόσμο. 867 01:35:24,960 --> 01:35:27,660 Δεν ξέρεις τι συμβαίνει εκεί έξω. 868 01:35:30,420 --> 01:35:32,140 Ξέρεις... 869 01:35:32,800 --> 01:35:34,740 Έχω μια αίσθηση. 870 01:35:35,900 --> 01:35:38,060 Μπορώ να μιλήσω στην Τζελσομίνα τώρα; 871 01:35:42,400 --> 01:35:43,580 Μαρινέλλα... 872 01:35:45,540 --> 01:35:47,420 Φώναξε την αδερφή σου. 873 01:36:00,520 --> 01:36:02,100 Πού είναι ο Τζέλσο; 874 01:36:03,400 --> 01:36:04,300 Δεν ξέρω... 875 01:36:05,600 --> 01:36:08,540 Γιατί; Που έχει πάει; -Έλα εδώ... 876 01:36:12,500 --> 01:36:14,140 Τι συμβαίνει; 877 01:40:33,200 --> 01:40:35,020 Μαμά... κοίτα... 878 01:40:38,600 --> 01:40:40,520 Μην τρελαίνεσαι τώρα... 879 01:40:40,520 --> 01:40:42,520 Ούτε εσύ. 880 01:40:42,700 --> 01:40:44,520 Άσε με να μείνω εδώ... 881 01:40:44,520 --> 01:40:46,500 Μικρή... 882 01:40:55,200 --> 01:40:57,020 Υπάρχει χώρος... έλα. 883 01:41:11,060 --> 01:41:14,300 Ανησυχήσαμε αλλά όχι πολύ... 884 01:41:16,100 --> 01:41:18,700 Ξέρεις τι σκεφτόμουν; 885 01:41:20,000 --> 01:41:25,100 Ότι... θα έχουμε κάτι μυστικό να κρυφτεί μέσα στο σπίτι. 886 01:41:25,540 --> 01:41:27,700 Κάτω από τα πλακάκια ίσως. 887 01:41:28,660 --> 01:41:34,580 Και αυτό το μυστικό, σε πολλά χρόνια, θα ανακαλυφθεί... 888 01:41:38,340 --> 01:41:40,820 Τζέλσο... τι σκέφτεσαι; 889 01:41:51,010 --> 01:41:54,460 Το άκουσες αυτό; Ένα φάντασμα! 890 01:43:23,900 --> 01:43:26,460 ΤΟ ΜΠΑΟΥΜΙ. 891 01:43:26,940 --> 01:43:30,580 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ BARISHNIKOV@KICKASS